Groups that successfully blocked several of Trump's actions are bullish on their ability to hold the administration accountable after the Supreme Court's ruling.